:ترجمه و زیرنویس Bloodrose & shinigamis
Forums.AnimWorld.Net
!خواهش می‌کنم
!باهام ازدواج کن...
.باید رد کنم
...نه
چرا؟
.تصمیم گرفتم دیگه هیچوقت عاشق نشم
.متاسفم، اما اینجوریه دیگه
.درک می‌کنم
!پس... بیا ازدواج کنیم
ها؟ اصلاً شنیدی چی گفتم؟
.شنیدم، ولی جرات می‌کنم ازت درخواست کنم
.معنیه "جرات" رو نمی‌دونی
.اگه ازدواج کنیم حتماً بیشتر بهمون خوش می‌گذره
،آره، فقط نمی‌دونم از کجا اینقدر مطمئنی
!اما هنوزم جوابم منفیه
!چرا آخـــــــه؟
!دارن میان
!شوواین - !به روی چشم -
.همف، پخمه‌ها
!روسین
!نمی‌ذارم روسینِ من بمیره
!او - اوسکل
!زیادی درمان کردی
ها؟
!آکو
!روسین
!عقب وایسا و درمان کن
...اِه
!مستر، آماده نشد؟
.ببخشید منتظر موندید
!نظاره کنید
!شاهد قدرت شلیک عصای تقویت شدم باشید
.همف - !شگفت‌انگیزه، مستر
.زدی با خاک کوچه یکیشون کردی
همه رو با یک ضربه کشتی؟
مگه چقدر چپوندی توی اون عصا؟
.تازه این معجون افزایش‌دهنده‌ جادو رو هم دارم
.اگه 10 تا بخری، همه یکی میشن
.ازش استفاده نکن. حروم میشه
،همف. بهرحال
،اگه یکم سریعتر بودم
.تلفات غیرضروری نمی‌دادیم
!آه! متاسفم، روسین !الان زنده‌ت می‌کنم
!احیا
!ببخشید
.خب، اشکالی نداره؛ کاریه که شده
.خیلی ممنون، روسین. عاشقتم
.بـ - بله
"شب خوش"
!خبر فوری
!همسر پیدا کردم
هر سه ماه عوض میشه، غیر از اینه؟
- وایفو: زن‌های خیالی که معمولاً شخصیت‌های بازی و انیمه هستند -
حتماً منظورت "وایفو" ـته، نه؟
.نه، همچین منظوری نداشتم
میگم، نیشیمورا، از بین انیمه‌های این فصل چی پیشنهاد میدی؟
اوه، خوب شد گفتی! بهترین انیمه‌ی این فصل .باید "تواریخ دوگرا ماگرا" باشه
مثل اسب انیمه می‌بینی، ها؟
.معلومه
.میشه گفت اصلاً از اوتاکو بودنت خجالت نمی‌کشی
.آره، چیه مگه؟ باهاش حال می‌کنم. چیکارم داریم
.چندش
ها؟ - .وجود و اسم اوتاکو هم حال به هم زنه
!خیلی بدی - .بیخیال، آکانه
ا - اما سگاوا، اوتاکوهای مشروب ،و اتاکوهای گُل هم وجود دارن
و خیلی اوتاکوهای دیگه هم توی دنیا ـــــ
.فرقی نداره نیشیمورا، تو حال به هم زنی
!هی، ولش کن
!اینقدر حقیقت رو نزن تو سروش
...ما هم همینطور فکر می‌کنیم، اما نمیشه که
!شما که از اون بدترید
!چطور می‌تونید همچین چیزی بهم بگید؟
!لااقل اینقدر رک نمی‌گفتید
...ای بابا، آکانه
!گور بابای همه‌تون !دیگه هیچکدوم‌تون رو باور نمی‌کنم
.سلام، بچه‌ها، امروز گردهمایی مدرسه‌ای داریم
.می‌ریم به ورزشگاه
شنیدید؟ مائدا از کلاس 3 .عشقش رو اعتراف کرده
.خیلی خایه داره
بعدش؟
.نابود شد
.خب، انتظار همینم می‌رفت
خب، تو از دخترهایی مثل سگاوا خوشت میاد، نه؟
.قدکوتاهه و موهاش رو دوگوشی می‌بنده
...همم
اگه سوندره بود خوب میشد .اما اون فقط سون ـه
!اِه
.جرت میدم
!شوخی نداره
متاسفم! خوبی؟
...آه... نه
.نیازی نبود این کارو کنه
.صبح بخیر ملت .من رئیس گوشوئین هستم
.مراسم رو شروع می‌کنیم
!من خونه ام
،بازیِ ما یک بازی آنلاین نقش‌آفرینیه
لجندری ایج = عصر افسانه‌ای
."اسمش "لجندری ایج" ـه، مخففش میشه "ال ای
.به عبارتی دیگه، یک بازی اینترنتیه ،بخش‌هایی ازش پولیه
.اما بازی کردنش رایگانه
،افراد زیادی این بازی رو بازی می‌کنن
و همه می‌تونیم .توی این دنیا ماجراجویی کنیم
!حالا
و اینگونه، روی اسکله .توی یک دریاچه‌ی رمانتیک عشقم رو بهش اعتراف کردم
،دختر رو مجبور به اعتراف عشقش کرده .مرتیکه خاک بر سر
...همم، تصورش کن، تو باید ابرازعلاقه کنی
‌روسین این حلقه‌ای که تمام .مقاومت‌هام رو بیشتر می‌کنه بهم داد
!هی، بچه‌ها! موب‌ها ریختن سرم
!چت کردن رو ول کنیـــــد
خوبی، روسین؟
.نه... نیستم
.بیشترشم بخاطر توئه، آکو
.اشتباهی می‌زدی موب‌ها رو درمان می‌کردی
،موقع چت گیر می‌افتی .و توی راه گم میشی
می‌دونی چندبار بخاطر اشتباهات تو مردم؟
.متاسفم
،خب، خوشبختانه به زور هم که باشه .سطح تجربه‌م در ناحیه مثبته، پس مشکلی نیست
!روسین، خیلی خوبی
!هـ - هی
تانک شدن وظیفه‌ی شوالیه‌های زره‌پوش‌ـه، ها؟
،گرچه، مردن تو .روی وضعیت من تاثیر بدی نمیذاره
.اگه مهاجم‌هامون یکم ماهر‌تر بودن مشکلی نداشتیم
.ببین کی داره میگه
.همف، همه‌ چیز رو به خودم بسپارید
...تا وقتی که
این آیتم‌های تقویت‌کننده که با پول... !واقعی خریدم رو دارم همه‌چیز حله
.پرمیوم پلیرِ کثیف
.تقریباً یک سالی شده که گیلد رو ساختیم
.سختی‌های زیادی با هم کشیدیم
،ماجراهای زیادی داشتیم .و کلی بهمون خوش گذشته
.و این آکو هم... وایفوی منه
.گرچه ازدواج‌مون فقط توی بازیه
.آخرین دفعه‌ای که ازم درخواست کرد دیگه نتونستم ردش کنم
،آره، هرچقدر توی دنیای واقعی پیش دخترا بدشانسم
.حداقل اینجا به جاش زن دارم
".الان دارم مستقیماً توی ذهنت حرف می‌زنم"
.الان وقت چت کردن با بقیه اعضای گیلد نیست
...الان فقط باید به همسرت توجه کنی
... به همسرت... به همسرت - !آکو؟ هی، آکو
.پسر، همیشه هرکاری دلش می‌خواد می‌کنه
انگار امروز به هم چسبوندنتون، ها؟
.چون آکو دست از سر کچلم بر نمی‌داره
.ها، درست مثل یک زوج معمولی
!اینجا دنیای واقعی نیست! بازیه! بازی
،همم، خب، باشه. حالا که بهش فکر می‌کنم
...می‌بینم ممکنه منم آدم نرمالی باشم، اخیراً
یک نفر توی دنیای واقعی... .بهم ابرازعلاقه کرده
!ناموساً؟ - ...هو -
.تف، شیو باید آدم جذابی باشه .از همون اولم یه حسی راجب این قضیه داشتم
.حسودیم میشه. دارم می‌میرم از حسودی
...واو، شیو چان
نمیشه این دوست خوبمون فقط ـــــ
میشه فقط بمیری؟
ها؟
آکو؟
.جداً، آدم‌های نرمال برن به درک
افرادی که بخاطر عشق و عاشقیشون .توی دنیای واقعی دست از بازی می‌کشن
فقط نزدیک شدن بهشون هم .باعث میشه حس غم و ناراحتی بهم دست بده
.آه، ای کاش همچین آدم‌های فقط بمیرن .اونا واسه این دنیا طاعون هستن
!نه! گفتم نه! قسمتِ بدم علاقه‌ای به عشق و عاشقی نداره
!آکو، آروم باش! آروم باش
!هی، برگرد پیشمون
،می‌دونم چقدر از آدم‌های نرمال بدت میاد
.اما نباید سر دوستت خالی کنی
.لطفاً منو ببخشید
.خب، منم باهات موافقم
.منم به خوبی درک می‌کنم
.گیلد از شکل افتاده
.ممم-هم
،با اینحال .ما هنوز اینجا دور هم جمعیم
!یادم اومد! گوش کنید بچه‌ها
روسین درخواست‌های ازدواجم رو !پشت سر هم رد می‌کرد
!استرس داشت با سرعت ماخ عمرم رو کم می‌کرد
اما بالاخره موفق شدی، نه؟
!اما تازه اول راهه
ده بار بهت پیشنهاد دادم، تو هم !هر ده بار رو رد کردی
!یعنی اینقدر از ازدواج با من بدت می‌اومد؟
.همم؟ باشه، فهمیدم
چطوره جدا بشیم، و از اول بحث‌مون رو شروع کنیم؟
!داشتم شوخی می‌کردم! غلط کردم !هرچیز به جز طلاق، التماس می‌کنم
!خواهش می‌کنم ولم نکن - پس چرا همون دفعه اول قبول نکردی؟ -
!متاسفم - .چون خاطره‌ی بدی از ازدواج توی بازی دارم -
!ببخشید - !مگه این بازی نیست؟ فقط بازیه -
!هرچی باشه این که واقعیت نیست
هه، طوری میگی انگار می‌تونی .توی دنیای واقعی ازدواج کنی
.برو خدا رو شکر کن اینجا زن گیرت اومده
!حرف دهنت رو بفهم
،راستی بچه‌ها، شنیدم
.روسین قبلاً اینجا به یک نفر درخواست ازدواج داده
چیکار کرده؟ - ...هو -
!آکو! نمی‌تونستی زبون به دهن بگیری؟ !حرف نمی‌زدی می‌گفتن لالی؟
چرا برامون تعریف نمی‌کنی؟
...ا - التماس می‌کنم، باهام
!لطفاً... باهام ازدواج کن
.باید دورم رو خط بکشی
!من واقعاً عاشقتم
.متاسفم. من توی دنیای واقعی دختر نیستم
ها؟ - .پیرمرد ام -
.از این بازی خوشم اومد، و خواستم یکم بازیش کنم
ها؟ - ."آخه دخترها توی دنیای واقعی که نمیگن "میو
.خودت دیگه باید فهمیده باشی
!لعنتی! لعنتی
من دیگه هیچ وقت‏!‏ هیچ وقت ‏!‏ به دخترا تو بازی های آنلاین اعتماد نمی کنم ‏!‏
شماها زیادی دارید لذت می برید‏!‏
گذشتت ماورای تاریکه‏!‏
خاطرات جوانی ـه‏!‏
...این عوضیا
اما‏،‏ نکوهیمه سان که من بهش ابراز علاقه کردم
،خوشگل بود‏،‏ و سلیقه خوبی تو پوشیدن تجهیزات داشت
!هی! هی - ،با همه خوب رفتار می‌کرد و بازیش هم خوب بود -
!روسین کون - . و دختر ایده‌آل ـــ منظورم شخصیت دختر ایده‌ال ـم بود
،شوک این ماجرا انقدر برام سنگین بود
،که از گیلدی که توش بودم خارج شدم
.و تا حدود یک سال بعدش تنها بازی کردم
...و بعدش به حقیقت خاصی پی بردم
تا وقتی که خوشگل باشن چه ایرادی داره؟
‌،اگه خوشگل باشن چه اهمیتی داره که توی دنیای واقعی پسرن؟
.من فقط از خوشگل بودن توی بازی لذت می‌بردم
درسته‏،‏ من حقیقت رو پیدا کردم‏.‏
روسین‏،‏ عصبانی ای؟
ها؟
.شاید بهتر بود از بقیه مخفی نگهش می‌داشتم
توی اینترنت زیاد از این اتفاقا میوفته‏،‏ نه؟ نگرانش نباش‏.‏
خیلی ممنونم‏.‏
عاشقتم‏.‏
آروم باش‏.‏‏.‏‏.‏ آروم باش هیدکی‏.‏
،با توجه به تجربیاتت می‌دونی اگه زیادی جدی بگیریش
پشیمون میشی‏.‏
که اینطور‏.‏
پس به خاطر همین بود که بهش جواب رد دادی‏.‏
پس ربطی به دنیای واقعی نداره توی بازی‏،‏ آکو آکوئه‏.‏
محض اطلاعت من یه دخترم‏.‏
اگه خودت اینطوری میگی پس هستی‏.‏ حداقل از درون‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ من توی دنیای واقعی از اون دخترای خرخونم‏.‏
هوی صبر کن‏.‏
یه همچین چیزی رو توی گفتگوی آزاد گفتن‏.‏‏.‏‏.‏
این حرام ترین کار توی بازی های اینترنتیه‏.‏
جدی؟
چیزای حروم مسخرن‏.‏
به عنوان مثال من خودم تو دنیای واقعی یه دختر دبیرستانی هستم‏.‏
دختر دبیرستانی؟ تو مستر؟ با اون همه ابزار پولی؟ راه نداره‏.‏
.غیرممکنه - .عمرا اینطوری باشه -
دارم کار حرام می کنم و اینطوری باهام رفتار میشه؟
درواقع‏،‏ حس خیلی خوبی میده‏.‏
!پس چطوره این کارو کنیم
اولین گردهمایی آفلاین گیلد گربه های خیابونی برگزار می شود
اولین گردهمایی‏.‏‏.‏‏.‏
...آفلاین گیلد گربه های خیابونی
برگذار میشود؟
ها؟‏!‏
هنوز نیومدن؟
کی فکر می کرد انقدر نزدیک باشن؟
ما حدود یک ساله که باهمیم‏.‏ چه تصادفی‏.‏
‏"‏ من الان رسیدم‏.‏ باهام تماس بگیرید‏.‏‏"‏
‏"‏من الان رسیدم‏.‏ باهام تماس بگیرید‏.‏‏"‏
‏"‏من بغل درخت بزرگ جلوی ایستگاهم‏.‏‏"‏
‏"‏من الان رسیدم‏.‏ باهام تماس بگیرید‏"‏ ‏"‏من بغل درخت بزرگ جلوی ایستگاهم‏.‏‏"‏
‏"‏لباسم‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
ببخشید‏،‏ روسین؟
بله‏.‏ روسین هستم‏.‏‏.‏‏.‏
.ام... مـ - من... آکو هستم
.سـ - سلام
آ - آکو؟ واقعیش؟
.بـ - بله
.تو واقعاً... دختری
ام، روسین...؟
بـ - بله؟
!واو‏!‏ روسین‏!‏ روسین‏!‏ روسینِ واقعی
!هی، با اون اسم صدام نکن
اگه کسی ما رو ببینه چی؟
!روسینِ واقعی - رو - روسین؟ -
نیشیمورا، تویی؟
!سـ - سگاوا؟
آشناست؟
...ها؟ اوه، چیزه... آشنا که چه عرض کنم
.مم-همم، به نظر میاد همه به سلامت به اینجا رسیدید
...ام
خانوم رئیس؟
نه‏،‏ اشتباه می کنید‏.‏
.من الان رئیس شورا نیستم
من مستر انجمن گربه های خیابونی‏،‏ آپریکات هستم‏.‏
!ها؟
تو باید روسین باشی‏،‏ و اونی هم که بهت چسبیده آکو‏.‏
بله‏.‏ صبر کن‏،‏ الان گفتی همه‏.‏‏.‏‏.‏؟
!تو... شوواین هستی؟
آه‏،‏ شو چان خودمونی؟
با اون اسم صدام نکنید‏!‏
...امکان نداره - !منم همینو می‌خواستم بگم -
خیلی خب پس‏،‏ بیاید اولین گردهمایی آفلاینِ !گربه‌های خیابونی رو شروع کنیم
روسین پس واقعا زنده ای؟
گرمی‏،‏ و الباقی چیزا‏!‏
جوری نگو که انگار زنده بودن عجیبه‏.‏
روسین‏.‏‏.‏‏.‏ روسین‏.‏‏.‏‏.‏ روسین واقعی‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
تمومش کن‏.‏
واقعا روسین ـه‏.‏
چرا انقدر خوشحالی که با بی احترامی باهات رفتار کرده؟
خیلی خب‏،‏ بیاید با معرفی خودمون شروع کنیم‏.‏
من گوشوئین کیو هستم ،سال دوم تو دبیرستان مائگاساکی
.و رئیس شورای دانش‌آموزی ام
،توی راه برگشت از مدرسه بودم
.برای اینکه با این لباس‌ اومدم معذرت می‌خوام
ما همین الانشم با هم دوستای نزدیکی هستیم‏،‏ ولی این اولین ملاقاتمونه‏.‏
چرا ما این خوشی و رابطه پیچیده رو
همیشگی نکنیم؟
.خیلی‌خب، بعدی - ها؟ من؟ -
سگاوا آکانه هستم سال اولی توی دبیرستان مائگاساکی هستم‏.‏
...و... ام
.درک می‌کنم، شوواین
گفتن اون اسم جلوی دیگران خجالت آوره‏.‏
ها؟
.چون شوواین به آلمانی میشه خوک
شک دارم که خانوم های جوان زیادی باشن که بگن
من خوک هستم‏.‏ از آشناییتون خوشبختم‏.‏
دروغ میگی‏.‏‏.‏‏.‏
خوک‏.‏‏.‏‏.‏؟
شوواین‏.‏‏.‏‏.‏؟
چی‏،‏ بدون این که بدونی ازش استفاده میکردی؟
البته که اینطوره‏!‏ کی آخه میاد اسم خودش رو خوک بذاره؟
چون باحال به نظر می اومد ازش استفاده کردم‏!‏
شو چان‏.‏‏.‏‏.‏
باهات هم دردی میکنم‏.‏
مستر‏،‏ چرا اینو زودتر نگفتی؟
فکر کردم جوکی چیزیه‏.‏
درسته‏!‏ من شوواینم‏!‏ اگه کسی منو خوک صدا کنه‏.‏‏.‏‏.‏
.اینقدر می‌زنمش تا صدا خوک بده
تمام‏.‏
خب، نفری بعدی. روسین؟
باشه‏.‏
من روسین هستم‏.‏
.وا‏،‏ معرفی کردن خودم با اسم کاراکترم خجالت آوره
.تو که کل وجودت خجالت‌آوره، نیشیمورا
نامرد‏!‏
بذار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏ اسمم نیشیمورا هیدکی ـه‏.‏
،منم توی دبیرستان مستر هستم‏ .اما عضو هیچ باشگاهی نیستم
استعداد خاصی ندارم‏.‏ علایقمم خب‏،‏ بازی های آنلاین‏.‏
از آشناییتون خوشبختم‏.‏
.ام، منم آکو هستم
معذرت می خوام که همش تو ال ای براتون دردسر درست میکنم‏.‏
اوه‏،‏ منم مثل شماها سال اولیه دبیرستان مائگاساکی هستم‏.‏
ها؟ هم کلاسیم؟
بله‏.‏ منم شوکه شدم‏.‏
.اسمم تاماکی آکو ـه لطفاً مثل همیشه آکو صدام کنید‏.‏
ها؟ اسم واقعیته؟
بله‏.‏ عجیبه؟
.یه چیزی به اسم نام اینترنتی ــــ بیخیالش
.واقعاً که آکو هستی
.و عضو هیچ باشگاهی هم نیستم
تو مدرسه هم هیچ دوستی ندارم‏.‏
،هر از گاهی هم که میرم مدرسه
توجه بقیه رو به خودم جلب میکنم‏.‏
اشکالی نداره‏.‏ ،منم رئیس شورا هستم
ولی هیچ دوستی ندارم‏.‏
.هی، ما با هم دوستیم دیگه
آره‏،‏ آره‏!‏
خیلی ممنونم‏.‏
خیلی خوشحالم دوستانی پیدا کردم .که میتونم باهاشون حرف بزنم
.امیدوارم در آینده هم برای همدیگه دوستان خوبی باشیم
اها راستی‏.‏
سگاوا؟
چیه؟
موقعی که تو بازی بودی بهمون گفتی
که یه پسر تو کلاس سوم بهت ابراز علاقه کرده؟
خب که چی؟
نه منظورم اینه که عالیه‏.‏ پس تو واقعا محبوبی، ها؟
نه راستش‏.‏
شو چان نرماله‏.‏‏.‏‏.‏ شو چان نرماله‏.‏‏.‏‏.‏ شو چان نرماله‏.‏‏.‏‏.‏
!هی، آکو؟
.که اینطور‏.‏ پس بر عکس ما شوواین یک نرمال محترمه
شاید بگم برات یه مامور دیوار خراب کن بیاد‏.‏
مستر تو هم؟
آه‏،‏ گفتم که ردش کردم‏!‏ من نمی خوام با کسی برم بیرون‏.‏
شنیدم که مائدا کلاس 3 پیش دخترا محبوبه‏.‏
به تو نمی خوردش؟
اینطور نیست‏.‏‏.‏‏.‏
اگه دوست پسر بگیرم کم تر می تونم بازی آنلاین بازی کنم‏.‏
دلیلت اینه؟
تو هم مطمئنا یه همچین چیزی رو نمی خوای‏،‏ می خوای؟
.معلومه نمی خواد
.منم ردش می کردم
شماها جدی هستین؟
چیه‏،‏ مشکلی باهاش داری؟
نه‏.‏ شخصیتت رو تو بازی به مدرسه ترجیح میدم‏.‏
این عمرا یه تعریف بوده باشه‏،‏ نه؟
من یه ایده دارم برای این کار‏!‏
شما هم می تونید توی بازی مثل من و روسین
ازدواج کنید‏!‏
!هـ - هی
از زمان بازیتون هم کم نمیشه
به علاوه با کسی هم که دوستش دارید هستید‏.‏ !با یک تیر دو نشون می زنید
.من که همینطوریش خوبم .چندش آوره
!هی بزمجه - .ها؟ به نظر من که خوبه -
نه‏،‏ روسین؟
ولی هنوزم نمی تونم باور کنم‏.‏
همم؟
آکو‏،‏ انقدر ‏.‏‏.‏‏.‏
"نتوگه: و تو فکر کردی هیچ دختر آنلاینی وجود نداره؟"
این دختر عروس منه؟
روسین‏!‏
فکر میکردم نمی تونیم تو مدرسه بازی های آنلاین بازی کنیم
معنی این چیه؟
!جدیدا برای قهرمان های زن ممنوع شده که دره باشن
روسین، چرا اینقدر سون-سون هستی؟
!من قهرمان زن نیستم